Tiergartenstrasse 4 Teatro  -  2003

Locandina

Uno spettacolo del Teatro dell’Argine
 
con Micaela Casalboni e Paola Roscioli
scene Nicola Bruschi
assistente scenografa Luana Pavani
costumi Cristina Gamberini
video Daniele Bonazza, Giovanni Cassano, Viviana Salvati
testo e regia Pietro Floridia
 
Debutto sabato 8 marzo 2003 ore 21.00
presso ITC Teatro, San Lazzaro di Savena (BO)

Lo spettacolo

Tiergartenstrasse 4, a Berlino, era l'indirizzo del famigerato centro in cui si diede realizzazione alla prima tappa del progetto nazista di creazione di una razza ariana, l'Aktion T4, per l'eliminazione dei disabili mentali. Al processo di Norimberga, il Segretario di Stato Dottor Lammers ricordò il punto di vista di Hitler sull'"eutanasia": "Ho sentito parlare per la prima volta di eutanasia nel 1939, in autunno: era la fine di settembre o l'inizio di ottobre quando il Segretario di Stato Dottor Conti, Direttore del Dipartimento di Sanità del Ministero degli Interni fu convocato a una conferenza del Führer e vi fui portato anche io. Il Führer trattò per la prima volta in mia presenza il problema dell'eutanasia, affermando che riteneva giusto eliminare le vite prive di valore dei malati psichiatrici gravi attraverso interventi che ne inducessero la morte. Se ben ricordo portò ad esempio le più gravi malattie mentali, quelle che consentivano di far stare i malati solo sulla segatura o sulla sabbia perché, altrimenti, si sarebbero sporcati continuamente, oppure i casi in cui i malati ingerivano i propri escrementi e cose simili. Ne concludeva che era senz'altro giusto porre fine all'inutile esistenza di tali creature e che questa soluzione avrebbe consentito di realizzare un risparmio di spesa per gli ospedali, i medici e il personale" 
 
Ofelia è una ragazza a cui piacciono i fiori. Qualcuno dice che è matta, qualcun altro che ci fa e basta. Suo padre, partito per la guerra, le ha lasciato una serra in uno stato veramente pietoso. Ma a Ofelia piacciono i fiori, sa come si trattano, parla con loro. Il problema è che ad Amburgo, nel 1941, non è semplice trovare concimi e diserbanti. 
Ofelia non dispera, anzi è felice di occuparsi di loro, anche perché lei, con le persone, non si trova bene... perché parla in un modo un po' strano... è matta, e allora gli altri la prendono in giro... la spaventano. 
Solo una donna non la spaventa, si chiama Gertrud, fa l'infermiera, la mandano dal coordinamento di Tiergartenstrasse 4, a Berlino. È molto gentile, le fa visita quasi tutti i giorni, si interessa della sua salute e si fa raccontare sempre come prosegue il risanamento del giardino. 

Le foto

Seleziona una miniatura per scorrere l'intera galleria e scaricare quella che più ti piace.

Le recensioni

LA REPUBBLICA
Rodolfo Di Giammarco

È una gemma tormentata di spettacolo, una diagnosi sottile e scabrosa (senza retorica) dei rapporti tra disabili e tutori […]. Un lavoro accortamente pervaso di ombre, resistenze e non comuni intese, il raccomandabile Tiergartenstrasse 4 autore e regista Pietro Floridia. Con intensità rara di dialoghi, di filmati di propaganda, di luci tenui e di struggenti difficoltà d’armonia lottano per capirsi una donna colpita da infantilismo (la scomoda e toccante Micaela Casalboni) e la dottoressa (la rigida e compresa Paola Roscioli). Un’efficace summa di orrore e poesia.
 
IL SOLE 24 ORE
Antonio Audino 
L’Autore di questo lavoro e le due attrici hanno compiuto un approfondito lavoro di ricerca sui documenti del processo di Norimberga, attraverso il quale passarono molti medici coinvolti nell’operazione, e sui diari di infermieri e dottori impiegati presso il famigerato indirizzo, recuperando anche alcuni filmati di propaganda che mostrano visi e corpi segnati dall’handicap, proiettati in scena sul coperchio di un baule aperto all’improvviso. […] Gioco di gesti minimi, di tensioni sottili, di attriti e di difficoltà, le due interpreti sole in scena con pochi oggetti e luci malinconiche di lampadine descrivono a pieno le linee complesse di quella comunicazione e di quell’affetto, con notevoli momenti di tensione.
 
IL RESTO DEL CARLINO
Sergio Colomba
Un testo che sa dire più di quanto si sente in scena [...] la regia altrettanto trattenuta dell'autore, in fuga da ogni patetismo [...] il lavoro ammirevole delle due protagoniste sa far sentire questo vigilato invito alla commozione persino fisicamente, riempiendo la dimensione raccolta (ma tutt'altro che angusta) di uno spettacolo lancinante.
 
DELTEATRO.IT
Renato Palazzi
È una bella storia ambigua e sfuggente, che potrebbe procedere per vie lineari, sul filo di facili richiami emotivi, e sembra invece voler suggerire ogni sorta di deviazioni trasversali in insidiose zone d’ombra [...]. In questo costante tentativo di togliere appigli al giudizio dello spettatore – oltre che nella bella prova di Micaela Casalboni e Paola Roscioli – sta a mio avviso il principale motivo di interesse di Tiergartenstrasse 4.
 
L'UNITÀ
Rossella Battisti
[...] questo lavoro riesce a trovare uno scorcio possibile da dove scrutare l’orrore, con le pennellate di poesia rustica date dalla dolce follia di Ofelia e le macchie di ombra e crudeltà fornite da Gertrud. Uno spettacolo di piccolo formato e grande qualità. Da far circuitare.
 
L'UNITÀ, EMILIA ROMAGNA
Massimo Marino
Lo spettacolo prende al cuore, grazie all'interpretazione asciutta di Micaela Casalboni, che fa della protagonista una creatura fragile e decisa, rotta come da una corrente elettrica interna ma lucidissima. [...] La Gertrud di Paola Roscioli è invece irrigidita dalla lotta con quel mondo di cui segue l'aspra corrente. Questo lavoro è più che un necessario esercizio di memoria: diventa parabola e metafora di una condizione umana continuamente minacciata, grazie alla forza di dialoghi che scavano negli abissi personali.
 
DIARIO
Attilio Scarpellini
Ma il teatro non è mai così commovente come quando ribalta il grande nel piccolo, e fa del frammento il prisma in cui l’intero si rilegge, che è quanto accade in Tiergartenstrasse 4 – Un giardino per Ofelia, il dramma che Pietro Floridia ha portato in scena all’Orologio di Roma: tra continui cambi di luce, due attrici straordinarie, Micaela Casalboni e Paola Roscioli – Ofelia e Gertrud, l’infermiera – fanno girare una lanterna magica dove ogni sequenza, ogni quadro, lascia impresso nell’immaginazione più di quel che la scena dà a vedere. Kammerspiel delicato, sospeso tra la storia e il sogno di uscirne, nell’innocenza di Ofelia («innocenti» chiama la letteratura russa i deboli di mente), Tiergartenstrasse è un atto di accusa sommesso, e dunque terribile, contro una macchina del consenso che, quanto a complicità, non risparmiò niente e nessuno.
 
IL GIORNALE
Laura Novelli
Lavorando su documenti originali ma costruendo una trama di pura invenzione, il regista/autore intreccia qui il racconto rievocativo della rigida Gertrud (interpretata da un'efficace Paola Roscioli) con momenti di dialogo a due [... con] la dolce Ofelia di Micaela Casalboni (assai credibile nel non facile ruolo di una ragazza ritardata). [...] Immagini di repertorio spezzano il ritmo illuminando, con la loro sola presenza, lo spazio cupo di questa commovente denuncia.
 
HYSTRIO
Valentina Bertolino
Kammerspiel a due voci, la pagina e la scena di Pietro Floridia addensano luci e ombre di cruento lirismo sui lineamenti di due attrici in ossimoro, l’una dall’animo terso, la fragile ma caparbia Ofelia di Micaela Casalboni, l’altra, una severa Paola Roscioli, tesa nell’attrito violento tra pietà e ferocia. Arredo minimo e filmati d’epoca in un baule spalancato nel buio saldano fedeltà documentaria al doloroso contrasto fra folle purezza e ambigua razionalità, interrogando con lucidità disarmante le responsabilità dell’individuo nei meccanismi perversi di un passato sempre presente.
 
AVVENIMENTI
Marcantonio Lucidi

Gli aggettivi sullo spettacolo, in scena all'Orologio di Roma, si possono sprecare: bello, intelligente, sensibile, colto, emozionante.
 
SIPARIO
Diana Palma

Lo spettacolo ha un testo bello e coinvolgente in una regia essenziale e se ne riceve un forte impatto anche per la bravura delle due interpreti che recitano in un crescendo di emozioni soprattutto nella fase terminale quando esplode in tutta la sua forza il bel sentimento che le legherà.
 
IL TEMPO
Federica Valluzzi

L'arredo minimalista [...] scompare nel buio dal quale si staglia la figura di Gertrud, Paola Roscioli, che con una recitazione straniata ricostruisce una storia personale [...] che diventa anche quella di un'epoca nelle scene documentali del massacro [...]. Resta il profumo dei fiori della serra di un'Ofelia che Micaela Casalboni tratteggia con espressività incisiva su una realtà umana e sociale che nega la salvezza.
 
IL MESSAGGERO
Paola Polidoro
Uno squarcio d'assurdo nell'assurdo del nazismo, una finestra che le attrici sanno spalancare con la giusta forza.
 
DRAMMA.IT
Marcello Isidori
Uno spettacolo comunque semplice, essenziale, che tocca corde e motivi necessari per un pubblico attento. Gli applausi convinti e crescenti che richiamano 6 volte le attrici sulla ribalta ne sono la prova definitiva.
 
APRILE ONLINE
Renzo Francabandera
Uno degli applausi più vigorosi e sentiti di questi ultimi anni. Sicuramente commosso ed emozionato. Imperdibile.
 
CONTROSCENA
Enrico Fiore
Il pregio non comune di Tiergartenstrasse 4 - Un giardino per Ofelia sta nella perfetta sovrapposizione dell’interno all’esterno, come portato della strenua volontà di trovare in sé la forza per sconfiggere l’assedio dell’orrore ideologico e politico dilagante.
 
AVANTI
Delia Palmieri
Intensa la recitazione delle due protagoniste nonché i giusti ritmi imposti al dialogo dal regista Pietro Floridia.
 
CORRIERE DEL MEZZOGIORNO
Natascia Festa
La pièce, costruita come in sequenze cinematografiche, nasce da una ricerca sui documenti del processo di Norimberga, ma supera di gran lunga la pièce storica, intessuta com'è di un sottotesto shakespeariano. Molti applausi alla prima per le bravissime Micaela Casalboni e Paola Roscioli.
 
IL MESSAGGERO VENETO
Gianpaolo Carbonetto
È una storia delicata e terribile al tempo stesso scritta e diretta con sapienza e partecipazione da Pietro Floridia e interpretata dalle bravissime Micaela Casalboni e Paola Roscioli. [...] Un testo di grande poesia e lacerante drammaticità che offre anche il regalo di veder spalancare una finestra su una realtà sottovalutata, di veder offrire nuovi collegamenti intellettuali e sentimentali sui quali meditare per crescere e migliorare. Che è proprio la missione primaria del teatro.
 
IL CORRIERE LAZIALE
Francesca Romana Di Santo
Pietro Floridia, autore e regista della pièce, costruisce un testo completamente nuovo. Commovente e poetica l’interpretazione dell’ottima Micaela Casalboni e altrettanto viva e toccante Paola Roscioli rispettivamente nei ruoli di Ofelia e Gertrud.
 
ITALIA SERA
Annalisa Venditti
Micaela Casalboni e Paola Roscioli vestono con talento i panni difficili delle due protagoniste, in una sfida scenica vinta da entrambe in eguale misura. Il duetto è perfetto, così come la tensione emotiva suscitata e trascinata per tutta la durata dello spettacolo, sapientemente diretto dallo stesso Floridia. Da non perdere.
 
KRAPP'S LAST POST
Maurizio Giordano

La pièce regala momenti di pura emozione, grazie all’ottima e scorrevole regia dell’autore Pietro Floridia e, soprattutto, all’interpretazione mai fuori dalle righe ed estremamente sofferta di Micaela Casalboni (l’ingenua e dolce Ofelia) e Paola Roscioli (l’inflessibile Gertud). [...] Spettacolo essenziale e speciale, che tocca il cuore emozionando il pubblico in sala. Da vedere.
 
LA RINASCITA
Gianpiero Cazzato
Micaela Casalboni e Paola Roscioli, rispettivamente Ofelia e Gertrud, sono capaci di una recitazione coinvolgente, che arriva al cuore dello spettatore.
 
IL GAZZETTINO
Rosi Fasiolo
Intensa e coinvolgente l’interpretazione delle sue protagoniste che completa uno spettacolo perfettamente riuscito.
 
IL DOMANI ed. Bologna
Annalisa Paltrinieri
Se il fine ultimo di qualunque forma artistica è quello di suscitare emozioni Tiergartenstrasse 4 raggiunge egregiamente lo scopo. Un'ora e mezza in cui ci si commuove, si piange, qualche volta si ride; uno spettacolo dal quale si esce sopraffatti dalle emozioni tanta è l'intensità drammatica, sia del testo che della regia di Pietro Floridia, resa in modo superbo dalle interpreti Micaela Casalboni e Paola Roscioli.
 
Per la rassegna stampa completa clicca qui.

Il vero T4

Ecco alcuni siti di riferimento:
Gedenkort T4 in particolare questa pagina

«Il primo sterminio di massa ad opera dei nazisti fu organizzato a partire dal 1940 circa in questo luogo, Tiergartenstrasse 4, e proprio da questo indirizzo venne chiamato Aktion T4. Dal 1939 al 1945 circa 200.000 persone inermi furono uccise. Le loro vite erano state definite "indegne di essere vissute". I loro omicidi furono chiamati "eutanasia". Morirono nelle camere a gas di Grafeneck, Brandenburg, Hartheim, Pirna, Bernburg e Hadamar, morirono in esecuzioni di massa, morirono perché programmaticamente avvelenati e lasciati morire di fame. I colpevoli furono studiosi, medici, infermiere, funzionari di giustizia, la polizia, i servizi sanitari. Le vittime erano poveri, disperati, ribelli, o persone in cerca di aiuto. Venivano da cliniche psichiatriche e ospedali per bambini, da case di riposo per anziani e da istituti di assistenza sociale, da ospedali militari e dai campi di concentramento. Il numero delle vittime è enorme, il numero dei colpevoli che furono condannati, piccolo».

Dalla targa commemorativa posta a Tiergartenstrasse 4, Berlino.

Il video

La scheda tecnica

Spazio scenico
  • Spazio scenico minimo 6 x 5 h 5 mt
  • Quadratura nera già pronta
Personale
  • 1 aiuto per scarico e carico a fine spettacolo
Illuminotecnica
  • 13 PC 1000W + tg + bandiere + lampade di scorta
  • 3 domino 1000W + tg + lampade di scorta
  • 1 sago etc 1000W
  • 15 ganci cantinella
  • 4 dimmer 6 x 2 Kw dmx 512 con cavi ponte
  • 1 cavo connessione dmx 512 di metraggio adeguato per collegare i dimmer alla consolle regia
  • 20 prolunghe 20mt CEE 16A
  • 10 prolunghe 20mt CEE 16°
  • 5 sdoppi 16° 2x16A
  • 1 scala per puntamenti luci
Audio
  • Amplificazione audio adeguata allo spazio
  • Caveria di metraggio adeguato per collegare le casse al mixer in regia
  • 6 cavi cannon/cannon 10mt (se c’è già una ciabatta fonica sul palco bastano 2 cavi)
  • 1 microfono Shure 58
  • 1 asta microfono
Cabina regia
  • 2 ciabatte ITA/SHUCO (tedesca)
  • 2 riduzioni CEE/ITA
  • 2 riduzioni ITA/CEE
  • 1 riduzioni CEE/SHUCO
  • 1 tavolo per posizionare le consolle luci/audio in linea
  • 2 sedie
  • 2 lampade da tavolo
Note
  • Scheda tecnica a carico del committente
Variazioni alla presente scheda tecnica dovranno essere preventivamente concordate con la Compagnia.
 
Referente Tecnico
Carlo Corticelli
348 9304560
carlo.corticelli@teatrodellargine.org

Le date

lunedì 28 gennaio 2019 21.00

San Lazzaro di Savena
ITC Teatro di San Lazzaro

Via delle Rimembranze 26

telefono 0516270150  

Teatro dell'Argine Società Cooperativa Sociale | Sede legale via dei Gelsi, 17 | 40068 San Lazzaro di Savena - BOLOGNA | P.I. 02522171202